En tant qu’amoureuse des livres et en tant que libraire, j’aime les belles éditions. Mais ce que j’aime encore plus c’est le confort de lecture. Alors quand un éditeur propose, à prix tout à fait raisonnable, une collection qui réunit les deux, je ne peux que devenir fan. Je vous présente aujourd’hui la collection Litera, créé par les éditions Gallmeister.
Lancée en 2023, Litera propose des grands classiques de la littérature (francophone comme étrangère) retraduits et mis en valeur par une fabrication soignée. Quand je vend la collection en magasin, j’en parle toujours comme une alternative avec un meilleur rapport qualité prix à la collection La Pléiade de Gallimard. En effet, Litera est moins cher, propose un papier crème plus épais que le papier bible des pléiades, une couverture toilée plus jolie et plus moderne et des traductions plus fidèles au texte d’origine (ses éditions d’Orgueil et Préjugés et Raison et Sentiments de Jane Austen sont considérés comme les meilleures actuellement sur le marché).
Présentés initialement dans un coffret écru, ses livres s’ornent désormais d’une jaquette texturée colorée. Seules les intégrales conservent leur habit de carton qui a profité d’un petit lifting rafraichissant de la charte graphique de la collection.
Côté prix, sa gamme varie de 30 euros pour son édition la moins chère (Gatsby le magnifique) à 126 euros pour la plus chère, le coffret intégral de Sherlock Holmes comprenant 3 livres. On est donc bien loin des prix proposés par La Pléiade (de 45€ pour Jeux et sapience du Moyen-âge à 369,50€ pour l’intégrale des Rougon-Macquart de Zola) qui rendent la collection de Gallmeister abordable et bien moins élitiste pour un plus large public.
Mon expérience avec Litera :
Quand la collection a été annoncée et présentée aux libraires, j’étais agréablement surprise et j’ai tout de suite aimé l’objet. Moi qui lis en numérique, j’ai de plus en plus de mal à lire en papier. Le format est trop grand ou la qualité pas satisfaisante en poche, j’ai besoin d’avoir du choix et de naviguer d’un livre à l’autre et la liseuse est devenue une part de moi au point qu’elle ne me quitte jamais, même quand je sais que je n’en aurais pas besoin.
Bref, il était temps que le papier et moi, nous nous réconcilions. J’ai profité d’une envie de lire la nouvelle traduction d’Autant en emporte le vent par Josette Chicheportiche pour prendre l’édition proposée par Litera (la traduction est aussi disponible en format poche classique chez Gallmeister). Cette nouvelle traduction, plus fidèle au texte d’origine, fait notamment fi du choix de Pierre-François Caillé chez Gallimard, le traducteur historique du titre, de faire parler les personnages noirs du roman de manière caricaturale.
Bien que la lecture du roman fut pénible tant il est raciste, la préface, disponible uniquement (et c’est bien dommage) dans l’édition Litera, permet de remettre l’oeuvre dans son contexte historique et propose une analyse fouillée de celle-ci au regard de notre société actuelle. Cette préface a changé complètement ma façon de lire le texte et je pense sincèrement qu’il est indispensable de la lire avant de tenter Autant en emporte le vent. C’est pourquoi j’aurais aimé la voir présente également dans la version poche classique de l’éditeur.
Cette expérience m’a totalement convaincue de continuer ma découverte des classiques littéraires dans cette collection et ma dernière lecture en date n’a fait que confirmer ce ressenti. Moi qui ne lis plus en papier, je n’ai pas pu m’empêcher de trimballer mon exemplaire des Hauts de Hurlevent partout où j’allais. La prise en main est plus qu’agréable, la qualité de la mise en forme et du papier est un bonheur pour les yeux et le toucher et le livre ne s’abîme pas à la première occasion. Aujourd’hui, m’attendent dans ma PAL Les Misérables et Les Quatre Sœurs March et je prévois de prendre Le comte de Monte-Cristo et Notre-Dame de Paris très bientôt. Et j’espère bien voir l’éditeur y publier Jane Eyre et les autres romans de Jane Austen !
À Mars 2026, la collection comprend :
Littérature Francophone :
- Au Bonheur des Dames et La Bête humaine de Zola (disponible en deux tomes séparés ou en coffret avec Germinal disponible uniquement à l’intérieur)
- Les liaisons dangereuses de Pierre Choderlos de Laclos
- Les Misérables de Victor Hugo (en deux tomes disponibles uniquement en coffret)
- Le comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas (en deux tomes disponibles uniquement en coffret)
- Notre-Dame de Paris de Victor Hugo
- Bel-Ami de Guy de Maupassant
- Les Mystères de Paris d’Eugène Sue
Littérature Etrangère :
- Olivier Twist de Charles Dickens
- Œuvres complètes en prose d’Alexandre Pouchkine
- Les Hauts de Hurlevent d’Emily Brontë
- Romans de H.G. Wells
- Gatsby le magnifique de Francis Scott Fitzgerald
- L’île au trésor de Robert Louis Stevenson
- Les Cosaques de Léon Tolstoï
- Tom Sawyer et Huckleberry Finn de Mark Twain
- Sherlock Holmes d’Arthur Conan Doyle (disponible en trois tomes séparés ou en coffret)
- Raison et sentiments de Jane Austen
- Orgueil et Préjugés de Jane Austen
- Le merveilleux voyage de Nils Holgersson de Selma Lagerlöf
- L’appel de la forêt et Croc-Blanc suivi de Construire un feu de Jack London
- Les frères Karamazov de Fiodor Dostoïevski (en deux tomes disponibles uniquement en coffret)
- Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell (en deux tomes disponibles uniquement en coffret)
- Les Quatre Soeurs March, De vrais petits hommes et Ce qu’ils sont devenus de Louisa May Alcott (en deux tomes disponibles uniquement en coffret)
- Anna Karénine de Léon Tolstoï (en deux tomes disponibles uniquement en coffret)
- Les livres de la jungle de Rudyard Kipling
